You may be able to workaround this problem by following these steps:
- After receiving the error, immediately browse to your Temp directory. To do this, open Windows Explorer and type %TEMP% in the address bar.
- Sort by Date Modified
- Look for a DWF or NWC that matches the View Name that failed to Glue in Revit
- Grab that file, and remove the suffix (usually a few digits) so that the DWF Filename = View Name = Glue Model name
- Using the Glue desktop app, upload that model manually
|Renamed model ready for upload|
Using the above steps 1-5, you can 'find' this DWF with Shared Coordinates and use it wherever you please... such as in Navisworks.