This is not a 'live' link, but it shouldn't take too long to round trip the project to update the Volume information prior to document transmission or printing.
From his blog:
Revit does not allow to directly make a mark in the volume of the object.
4. Unload in Access, using the Query Designer update the "_Obem", taking data from the parameter "Volume".via
|Image from http://avisotskiy.blogspot.com.au/|