1. Start a new Revit generic annotation family.
2. Cut & paste the filled region[s] into the generic annotation family.
3. Load the generic annotation family into the title block family.
While the display order may appear incorrect in the title block family, it should now appear \ print in the expected order once loaded back into the project.
Filled Region Blocking your Lines in a Project Title Block? - The Revit Clinic